Bu mening do'stim va bu shunchaki do'stim

 

“Fuqarolik nikohi” bilan tilimiz qandaydir tarzda bardosh bera oladi. Ammo odamlar o'rtasidagi munosabatlarning boshqa shakllari mavjud. Va rus tili ularga aniq nom berishga hali tayyor emas. Missuri universiteti tadqiqotchilari yaqinda tanishish va birga yashash o'rtasidagi munosabatlarning yangi bosqichi haqida maqola chop etishdi. Bu qolib ketish munosabatlari deb ataladi: er-xotin ishqiy oqshomlarni va haftada 3-7 kechani birga o'tkazadilar, har biri o'z hududiga chekinish imkoniyatiga ega. Qolgan munosabatlar tushunchasining tushunarli ruscha analogi yo'q.1

 

Ayol bilan doimiy yashamaydigan, lekin u bilan faqat dam olish kunlari uchrashadigan va bu ko'p yillar davomida davom etayotgan, o'zaro do'stlar va birgalikda sotib olingan mulk bo'lgan erkakni nima deb ataysiz? Yana bir variant: ular oyda bir marta uchrashadilar va ularda umumiy narsa yo'q. Uchinchisi: er-xotin allaqachon o'pish bosqichidan o'tgan, lekin bu holatda osilgan, jinsiy aloqaga etib bormagan. Yoki: kuchli ijtimoiy aloqalar bor, ikkalasi hamma joyda birga boradi, byudjetning bir qismi taqsimlanadi, lekin hali jismoniy aloqa yo'q. Bu odamlarning barchasi bir-biriga bog'langan kim?

Til taranglashadi va barcha mavjud resurslardan foydalanishga harakat qiladi. Masalan, "do'st" so'zi ayol o'zini erkak deb atashi mumkin, ya'ni bu yaqin munosabatlardir. Ammo mutlaqo teskari ma'noga ega "u shunchaki do'st" ham bor.

Tenglik g'oyasi bizga "sherik" so'zini taklif qiladi. Ammo siz yigitingiz bilan PR agentlik tuzsangiz, u bilan uxlashingiz yoki yo'qligingizdan qat'i nazar, u sizning "sherikingiz" bo'ladi. Ko'p ma'nolilik paydo bo'ladi.

"Sevgili" va "xo'jayin" bilan bir xil chalkashlik. "Rossiya reportyori" xodimlari tomonidan o'tkazilgan ekspromt so'rov shuni ko'rsatdiki, ona tilida so'zlashuvchilarning yarmi "sevishgan" bu faqat nikohdan tashqari munosabatlarga ruxsat beruvchi odam ekanligiga amin, ikkinchisi esa zinoning bunga hech qanday aloqasi yo'q deb hisoblaydi - biz har qanday ro'yxatdan o'tmagan jinsiy aloqalar haqida gapiramiz. Shuningdek, Pushkin davrini eslayman, o'sha paytda "sevimli" so'zi "sevimli" so'zining sinonimi bo'lgan, faqat yanada ulug'langan.

Hali ham ko'p variantlar mavjud - "mening sevgilim", "mening yigitim", "ikkinchi yarmi", "yigit" va boshqalar, ularning har biri o'ziga xos semantik ma'noga ega. Ammo bu hali hech narsa emas - muammo shundaki, bu nuanslarni hamma ham bir xil tushunmaydi.

Ijtimoiy munosabatlar, qoida tariqasida, ularda ishtirok etuvchi barcha tomonlar tomonidan bir ma'noda qabul qilinadi. U men uchun "sotuvchi" - men unga "xaridor"man, ular "hokimiyat" - biz "muxolifat", u "boss" - men "bo'ysunuvchi"man. Hatto "do'stlar" va "do'stlar" maqomlar, qoida tariqasida, o'zaro va aniq belgilangan.

Va jinsiy aloqa - bu butunlay tartibsizlik. U uning "kuyov", u esa uning "qiz do'sti". U o'zini "xo'jayin" deb hisoblaydi va u uni "qiz do'sti" deb biladi. So'zning ma'nosini kelishib bo'lmaganda yashash qiyin ... Tasavvur qiling: qiz o'zi va erkak "er-xotin" ekanligiga ishonadi va bu odam ular shunchaki "tanishuv" ekaniga ishonadi. Va bu erda muammo faqat lingvistik emas, balki allaqachon psixologik.

sakkiz yillik yigit

Ilgari jinsiy aloqa faqat yoshlik ishi hisoblangan, shuning uchun "yigit" va "uning qiz do'sti" juda mos edi. Ammo Rossiyada qirq yoshdan oshganlarni qamrab oladigan yana bir jinsiy inqilob sodir bo'ladi degan shubha bor. Jinsiy aloqaning "katta bo'lishi" uchun bir qancha shartlar mavjud. Yoshlar o'qishni va martaba qilishni afzal ko'radilar va ehtiroslar shov-shuvini etuk yoshga qoldiradilar. Bundan tashqari, faol qarilik qiyofasi bizga G'arbdan yaqinlashmoqda. Ba'zi bir nemis ayol, nafaqaga chiqqandan so'ng, o'zining sabzavot bog'ini parvarish qilish uchun dachaga bormaydi, balki pushti shorti kiyib, dunyo bo'ylab sayohat qilishni yoki hayotga muhabbatning boshqa shakllarini ko'rsatishni boshlaydi.

Rossiyada bu turmush tarzi juda va juda sekin mashhurlikka erishmoqda, lekin ertami-kechmi bu albatta sodir bo'ladi. Va etuk odamlarning faoliyati qayerga aylanadi. Moskva davlat universitetining sotsiologlari qo'llarida raqamlar bilan bizning evropaliklardan eng muhim farqimiz, ayniqsa ayollar o'rtasidagi ikkinchi darajali nikohning pastligi ekanligini isbotlaydilar.

Rossiya fuqarolari va ayollari boshqa evropaliklar bilan bir xil yoshda jinsiy begunohligini yo'qotadilar. Mamlakatimizda nikoh yoshi G‘arbnikidan bir oz pastroq, lekin asta-sekin o‘sib bormoqda. Ajralishlar soni ham umumiy darajada. Ammo qayta turmush qurishlar soni ancha kam. G'arbda odam ajrashadi va keyin tezda yana sherik topadi va u bilan turmushga chiqadi - hech bo'lmaganda norasmiy. Mamlakatimizda bu davr ko'pincha uzoq yillar davom etadi. Va bu til nima qilishni bilmaydigan har xil "oraliq" munosabatlar shakllari uchun joy ochadi.

"Yengil" yaqin munosabatlarning lug'ati odatda birinchi navbatda yoshlar muhitiga bog'liq holda qabul qilinadi. Oltmishdan oshgan odamga “mening yigitim” deyish og‘ir. Biz yangi leksik qatlamlarni yaratishimiz va o'zlashtirishimiz kerak bo'ladi.

O'g'rilar jargonlari yotoqda yordam beradi

— Men Mishel Uelbekning “Orol imkoniyati” romanini tarjima qilayotganimda, asosiy muammo keng sinonimiyaning yo‘qligi ekanligini tushundim. Endi bizda jinsiy aloqa uchun so'kish bo'lmagan asosiy so'z bor - "sifat". Lekin siz shunchaki foydalana olmaysiz, - deya shikoyat qiladi tarjimon Irina Staff. - Keyin lager-qamoqxona o'g'rilari jargonining lug'ati menga yordam berdi: juda ko'p so'zlar tushunarsiz eshitiladi.

Rus tilida jinsiy aloqa uchun neytral so'z paydo bo'lmadi. "Firkat" - qo'pol. "Fuck ... sya" - bundan ham ko'proq. "Kopulyatsiya qilish" - biz his-tuyg'ular va his-tuyg'ulardan mahrum bo'lgan sof fiziologik harakat haqida gapirayotganimizni ta'kidlaydi. "Koitus" tibbiy ma'lumotnomalarda mos keladi. "Jinsiy aloqada bo'lish" - texnologik narsa beradi va "sevish" - aksincha, juda da'vogarlikdir.

"Uyqu" fe'li nisbatan neytral ko'rinadi. Lekin uning juda ko'p ma'nolari bor: “1) uyqu holatida bo'lmoq; 2) jinsiy aloqada bo'lish, birov bilan yaqin munosabatda bo'lish; 3) o‘lik, yerda, qabrda orom olmoq. Oxirgi mahalla ayniqsa yoqimli.

Bu muammo shunchaki lingvistik hodisadan ko'ra jiddiyroqdir. Mashhur Sapir-Uorf gipotezasiga ko'ra, nafaqat bizning idrokimiz tilni belgilaydi, balki aksincha: so'zlarning mavjudligi yoki yo'qligi dunyo tasviriga ta'sir qiladi.

"Ko'pincha biz jinsiy aloqalar va ulardagi rollarni og'zaki ifodalashda qiyinchiliklarga duch kelamiz, biz bir-birimizni qanday qilib to'g'ri chaqirishni bilmaymiz", - deydi seksolog Yevgeniy Kulgavchuk. Ko'pgina bemorlarim qabulxonada katta qiyinchiliklarga duch kelishadi. To'g'ridan-to'g'ri jinsiy aloqani og'zakilashtirishda ba'zi bir past baho ba'zan ma'lum bir joziba beradi, tasavvurni o'ynaydi, bu yomon emas. Ba'zi er-xotinlar jinsiy aloqaga kelganda o'zlarining o'ynoqi yoki yashirin tiliga ega. Bu o'yinning elementini munosabatlarga kiritadi: masalan, er-xotin o'z istaklarini hatto tanishlar doirasida ham muhokama qilishlari mumkin. Menimcha, variatsiyalar faqat foydali, ular sizni o'ylashga, yaratishga majbur qiladi. Va agar jinsiy hayot faqat bitta oddiy fe'l bilan belgilansa, menimcha, biz hammamiz biroz zerikamiz ...

Ehtimol, tilning xilma-xilligi yotoqda jonlilik qo'shadi. Ammo sheriklar bir xil so'zlarni boshqacha tushunsalar, rozi bo'lish qiyin. Va bu erda yana tilshunoslik psixologiyadan ustun keladi.